Sarikata Oleh: BlackCape -MalaysiaSubsCrew-
Pada 1993, kemajuan teknologi baru dikenali sebagai CRISPR,...
...memberikan saintis cara untuk merawat penyakit sukar diubati...
...melalui gabungan genetik.
Pada 2016, untuk mengelakkan penyalahgunaan,...
...Pertubuhan Perisikan AS mengehadkan penerbitan genetik...
...dengan memanggilnya "Senjata Kemusnahan dan Pembesaran Jisim."
Athena-1. Athena-1, Jawab.
Athena-1, ini Kawalan. Kami tak terima transmisi terakhir awak.
Modul kerahan kami tidak menjejak awak. Sila sahkan. Jawab.
Misi Kawalan, ini Atkins.
Ada yang tak kena dengan ujian itu.
Kru telah mati.
Kapal Athena dalam keadaan kritikal.
Saya sedang menuju ke kapsul kecemasan.
Negatif. Balik ke makmal dan...
...selamatkan kotak itu sebelum berlepas.
Tapi subjek ujian telah hilang.
Doktor, subjek ujian ialah seekor tikus.
Bukan lagi.
Apa benda ini?
Ini perintah, Doktor.
Buka pintu ini!
Dr. Atkins, ini Claire Wyden.
Kami akan buka kapsul kecemasan selepas awak selamatkan sampel.
Doktor, samada awak pulang dengan bahan selidik saya,...
...atau awak tak payah pulang terus.
Memasuki makmal.
Okey.
Kawalan Misi, mengambil sampel sekarang.
Baiklah.
Amaran, keadaan kapal kritikal.
Oh Tuhan.
Buka!
Kapsul dibuka.
Saya suka bau itu.
Mengingatkan saya kepada Uganda.
Awak pernah ke Uganda?
Ya.
Samada awak mati dalam hutan, atau dibunuh pemburu haram.
Polis masih memburu saya kerana apa saya lakukan.
Mereka panggil saya El Diablo.
Saya tahu mereka tak cakap Sepanyol, tapi tak kisahlah.
Yalah tu.
Awak pernah tengok filem Blood Diamond? - Ya.
Saya tahi ia pasal berlian, tapi suasanya sama.
Saya tak tahu kalau ia di rantau yang sama. Tapi, ia penuh debaran.
Jangan nak main-main dengan Bumi Afrika...
Semua tak apa-apa, bos?
Tak okey.
Jangan bergerak.
Budak ini bukan main rancak...
...buat cerita mengarut kepada kalian.
Tapi ia agak menghiburkan.
Saya pernah ke Uganda, kawan.
Dan saya pernah ke Hogwarts.
Namun, kalai awak ada pengalaman dengan pemburu haram...
...awak tahu ia badap untuk bercakap pasalnya di depan perempuan.
Tak mengapa. Saya tak kesah.
Saya tahu awak tak kesah. Saya bercakap pasal mereka.
KAWASAN PERHILITAN SAN DIEGO
Kita takkan ada masalah...
...tapi ingat, awak bukan di dalam kelas.
Ini haiwan liar. Mereka sukar diramal.
Ingat latihan awak dan buat apa saya suruh.
Beritahu saya, apa awak nampak?
Gorila jantan yang muda itu...
...ingin kehadirannya disedari oleh gorila betina itu.
Dia berlagak, berasa resah.
Bunyinya macam seseorang yang kita kenal, kan?
Okey,ingat ini ialah interaksi pertama Paavo dengan kumpulan itu.
Jadi jangan terburu-buru...
...dan lihat bagaimana responnya kepada arahan saya.
Saya...
Paavo.
Paavo, tak mengapa.
Femi, Enu, pergi ke stesen.
Bagus.
Rileks.
Cukuplah, Paavo.
Tak apa. Bertenang.
Ini saya.
Bertenang.
Itu dia.
Hebat, kan? - Ya.
Bagus.
Davis.
Semua orang, jangan bergerak.
Awak gila?
Kalau awak berganjak, habislah kita. Connor, jangan bergerak.
Connor, buat apa dia suruh.
Paavo...
Connor, jangan begerak!
Paavo!
Tidak! Paavo! Teruk!
Tolong!
Connor! Connor!
Tak mengapa.
George! George!
George!
Bertenang, kawan.
Okey.
Kelakar sangat.
Kami semua bangga. Ya.
Awak dan saya, ketawakan jenaka awak.
Orang baru, tak ketawa.
Dia menangis.
Ya. Berlawanan dengan ketawa.
Connor, bangun cepat. - Awak pasti?
Pasti sangat. Bangunlah!
Dan periksa lampin awak. Mari, cepat.
Dia menangis.
Tak apa.
Dia takkan bunuh saya?
Dia takkan bunuh awak. Cara dia bergurau dia berbeza sikit.
Tidak.
George tak selamatkan Davis.
Saya tak perlu diselamatkan awak. Tak.
George tak selamatkan Davis. Awak tak selamatkan saya.
Saya okey tadi.
Jangan buat itu. Dengar, layan Paavo dengan baik.
Dia masih muda.
Pemburu haram bunuh seluruh keluarganya.
Dia ahli kumpulan awak sekarang.
Tolong terima dia.
Terima Paavo.
George, kita berdua okey?
Mari.
Saya tak boleh. Tolonglah.
Saya tak patut ajar awak itu. Sudahlah.
Baik, marilah. Bagi saya...
Sudahlah! Jangan buat benda itu.
Hentikan! Dengar sini.
Tolong lindungi Paavo.
Keluarga.
Saya mula guna deadoran vegan.
Kenapa? - Bau saya macam guacamole.
Hei! Davis.
Hei.
Hai. Saya cuma nak kata...
...saya bangga tadi.
Terima kasih.
Dan saya nak tahu lebih lanjut tentang teknik menjinak itu.
Awak ada masa untuk keluar minum?
Ya!
Awak ada masalah alahan lagi?
Kerana sisik itu.
Sebab sisik itu. - Sisik binatang.
Tapi, terima kasih saja.
Saya ada hal malam ini.
Awak buat dengan baik hari ini.
Saya tak buat apa-apa.
Tepat sekali, peraturan pertama tak lepas dengan haiwan bengis ialah...
...awak bertenang.
Saya nak buat roti salad malam ini, jika awak berminat.
Tak, saya tahu awak tak suka gluten. Baik, jumpa pagi esok.
Dia guna perkataan 'menjinak.' Itu satu petunjuk.
Patut saya beritahu dia, malam ini awak lepak dengan anjing awak?
Awak pun kenal saya, Nelson. Saya perlu masa bersendirian.
Waktu bersendirian awak?
Okey. Dengar...
...memandangkan tiada yang berani beritahu ini, saya akan cakap.
Apa orang kata?
Agak pelik rasanya bila awak suka lepak bersama haiwan dari manusia.
Mereka memahami saya.
Haiwan suka awak, dia jilat awak. Mereka tak suka, mereka makan awak.
Awak kena tahu kedudukan awak. - Atau di mana awak ditipu.
Perut mereka kembung sebab mereka makan awak.
Ya, cuba renungkan santapan fikiran itu. Dan awak makanan mereka.
Baik, pergi dari sini.
Kirim salam dekat anjing awak.
Baiklah.
Gadis sukakan dia.
Saya patut cukur kepala.
Saya dapat mesej awak pasal George. Dia okey?
Entahlah. - Apa maksud awak?
Davis. Davis!
Dia berada dalam kurungan beruang grizli.
Apa?
Alamak.
Jatuhkan ia. - Apa?
Awak tahu dia tak suka senjata. Jatuhkan.
Awak pasti?
Simpanlah. Saya akan bercakap dengan dia.
Hei, George?
Tak mengapa.
Ini saya.
Apa berlaku?
Awak sedih.
Tak mengapa.
Awak cederakan dia?
"Maaf"?
Tak mengapa.
Dia cederakan awak?
Dia buat awak takut.
Tak mengapa.
George.
Tak mengapa kalau awak takut.
Tak mengapa. Bertenang.
Mata saya silap atau dia lebih besar?
Tak, dia yang membesar.
Ini Connor.
Kalian, datang ke sangkar gorila.
Apa yang berlaku?
Kami tengah buat rondaan pagi ketika kami nampak pokok terbakar...
...dan jumpa ini.
Baiklah, keluarkan peralatan.
Apa benda itu?
Saya tak tahu. Kita kena periksa.
Sampah tak guna!
Stesen angkasa mini!
Kau dah selesai?
Kita dah rugi berbilion dolar, Claire.
Berpuluh bilion, sebenarnya.
Tambah $20 lagi untuk model yang kau dah musnahkan.
Saham kita jatuh teruk pagi ini.
Turun 20%.
Dan kau tak marah sebab...
Sebab Projek Rampage berjaya.
Kau tahu berapa nilainya? - Kosong.
Sebab semua penyelidikan kita berada di stesen angkasa itu.
Sebenarnya...
Atkins berjaya bawa sampel penyelidikan ke dalam pod kecemasan.
Ya, dan pod kecemasan itu meletup.
Tapi kanister itu direka untuk tahan proses kemasukan semula.
Dan Persatuan Meteor Amerika baru melaporkan pasal meteor yang jatuh...
...di selatan Wyoming.
Kita cuma perlu pergi ambilnya.
Mari kita pergi ke sana!
Kalau orang lain jumpa sampel itu, ia akan dikesan kepada kita.
Tolonglah jangan panik.
Aku tak panik, Claire.
Ada sebab kenapa kita buat eksperimen kita di angkasa.
Dan ia bukan untuk kebaikan bangsa manusia.
Okey.
Begini,...
...kau uruskan pihak media,...
...dan aku suruh Burke tangani kanister itu.
Siapa Burke?
Ingat tak firma askar swasta yang kita beli tahun lepas?
Kau panggilnya "Killers 'R' Us."
Ya?
Dialah orang itu.
S a r i k a t a O l e h: B l a c k C a p e
Bos.
Cepat naik! Kalian semua anak buah Oscar Mike.
Mari lakukan.
Kita ke mana, Burke?
Wyoming.
Belum pernah ke sana.
Bergunung-ganang, orang tak ramai.
Haiwan sukakannya. Sesuai untuk kau.
Teruk.
Hei, Mark.
Awak di mana? Tahu tak sekarang pukul berapa?
Ya.
Ya, maaf.
Saya di lebuh raya sekarang. Saya dah nak sampai.
Saya tahu saya dah lewat dua kali minggu ini.
Tapi ia takkan berlaku lagi.
Brett Wyden menyatakan ini berkenaan situasi itu.
Saya dan kakak saya serta semua di Energyne terkejut dan berduka...
...dengan kehilangan kru Athena-1.
Mereka merupakan ahli saintis yang berani dan bijak,...
...yang tekad untuk membantu umat manusia.
...dan kami akan teruskan usaha mereka.
Itu saja. Terima kasih.
Membantu umat manusia, sudahlah.
Sejak itu, Wall Street telah memerhatikan prestasi Energyne dengan teliti.
Beralih kepada politik...
Apa yang anda lihat ialah video dramatik sebuah batu...
...yang jatuh di Pusat Perhilitan San Diego.
Ia dikhabarkan serpihan dari tragedi Athena-1 semalam.
Namun, belum pasti jika ini ada kaitan...
...dengan salah seekor gorila yang terlepas daripada kurungan...
...di pusat perlindungan itu pagi ni.
Nama gorila itu ialah George...
Sebentar, Mark. Kereta di depan saya...
Ia baru meletup. - Apa?
Saat ini tiada penjelasan tentang perangai primat itu...
...dan pegawai zoo enggan memberi komen ketika ini.
Wartawan kami, Jason Sloss berada di lokasi. Jason, apa berlaku di sana?
Baiklah, Chris dan Maria.
Saya kini berada di Pusat Perhilitan San Diego,...
...dan semua orang terkejut apabila...
...mendapat tahu gorila itu terlepas.
Mendarat di sana.
Kami dah temui kanister, tapi ia musnah teruk.
Apa yang terkandung dalam ia telah musnah.
Ada satu hal lagi..
Semua serigala ini telah dibunuh.
Daripada jejak ini, nampaknya salah seekor serigala telah bunuh gerombolan ini.
Ia dijangkiti patogen itu.
Burke, aku perlukan serigala itu hidup atau mati.
Baiklah.
Ini adalah senarai hibrid tak dikenali yang awak kata.
Ini hasil ujian makmal George.
Awak pasti tak sukanya.
Ini tak benar.
Aktiviti sinaps saraf ototnya ialah agak melampau...
...darahnya telah mematikan kepekatan hormon pertumbuhan,...
Dia akan mati.
Jalankan ujian lagi.
Saya dah buat.
Tiga kali. Nilainya makin tinggi.
Kita tak boleh berdiam diri.
Unit Kawalan Haiwan mula bertanya...
Saya baru elak panggilan dari orang atas.
Apa saya nak beritahu orang ramai?
Jangan beritahu apa-apa.
Dia tak buat, Nelson.
Tengoklah dia. Ada seseorang buat pada dia.
Davis, dia bunuh beruang grizli.
Okey? Dia patahkan lehernya seperti lidi tusuk gigi.
Mengikut protokol, jika ada tanda awal tindakan agresif, dia mesti diasingkan.
Itu tugas kita.
Ini lebih dari jangkaan protokol.
Davis, tengok dia.
Saya tengah tengok dia. - Tengok betul-betul!
Itu bukan George yang kita kenal.
Kalau kita lapor, mereka akan bunuh dia.
Saya tak boleh biar itu terjadi.
Saya akan cuba elak orang tahu semampu saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya akan cari jalannya, George.
Saya janji.
Semua, tolong dengar.
Carikan seseorang yang tahu apa benda ini.
Saya dah jumpa dia!
Bukan. Sebenarnya, dia jumpa kita.
Awak mesti Davis Okoye.
Terima kasih kerana sudi membantu.
Bantu apa?
Saya Kate Caldwell. Saya pakar genetik dari Energyne.
Awak jumpa sampel selidik saya.
Ya, maksud awak ini?
Tolong beritahu pada saya awak dah uji itu untuk sisa zarahan.
Ya, saya dah buat. Selalu buat.
Apa saja yang baru sampai.
Amy, uji ini untuk sisa zarahan.
Saya nak semula benda itu.
Sebenarnya, saya perlukan jawapan.
Apa yang berlaku kepada kawan saya?
Saya tak boleh bincang benda itu dengan sesiapa.
Okey.
Jadi, kita tak boleh bersama-sama.
Kate Caldwell, gembira jumpa. Nelson, tunjuk dia jalan keluar.
Dia semakin membesar, kan?
Dengar kadar yang cepat?
Peningkatan kekuatan, kepantasan dan kelincahan.
Menunjukkan tahap keagresifan yang tak pernah wujud pada spesiesnya.
Ikut saya.
Semalam, dia 7 kaki, 500 paun.
Pagi ini, dia hampir 9 kaki, seribu paun.
Bulunya?
Ya, dia albino.
Setahu saya, cuma dia gorila jenis ini yang masih hidup.
Dia tahu bahasa isyarat?
Ya, dia reti bahasa isyarat dan dia lapar.
Kalian, bagi makan sesuatu pada George.
Tak mengapa. Tunggu kejap, kawan.
Ia masuk akal.
Dia pasti kelaparan.
Dia membesar dengan sangat cepat.
"Masuk akal"?
Semalam, dia bunuh seekor beruang grizli.
Pemangsa darat paling bahaya di bumi.
Beritahu saya, Kate, bagaimana ia boleh masuk akal.
Awak tahu pasal CRISPR?
Ya, kejuruteraan genetik.
Ia pengubahsuaian genetik hakikatnya.
Saya bercakap mengenai hasil khusus yang ekstrim.
Tengok ini.
Jerung boleh membesar.
Mereka tak berhenti membesar.
Asingkan gen itu dan gabungkan...
...kadar pertumbuhan ikan paus biru,...
...kekuatan kumbang badak,...
...kelajuan cheetah,...
...dan terhasillah gorilla keliru yang mampu mengalahkan seekor grizli.
Kami mencipta pelbagai kombinasi genetik...
...jadi perubahan sangat susah diramal.
Baik. Okey, Kate, saya faham.
Tapi macam mana saiznya kini dua kali ganda?
Kalian, cepat bagi dia makan.
CRISPR hanya benarkan awak mengubah...
...DNA satu sel setiap sekali.
Tapi saya mencipta sistem...
...yang selalu membawa perubahan kepada setiap salur DNA dalam tubuh penerima.
En. Okoye, dengar sini.
Cuma saya saja boleh rawat dia.
George!
George! Tidak!
Ia takkan bertahan.
Kate!
Semua orang, ke tepi!
Janganlah lagi!
George!
George! Berhenti, George!
Davis!
Teruk. Telefon 911!
Mari!
Jaga-jaga!
George! George!
George. Tak mengapa.
Ya, saya tahu awak takut. Saya akan bantu awak.
Tak, tak.
Tak, tak mengapa.
Jauhkan diri daripada haiwan itu!
Tak mengapa.
Saya ahli primatologi. Saya penjaga haiwan ini.
Saya boleh uruskan keadaan ini. Tolong jatuhkan senjata awak.
Boleh?
Tak mengapa. Bertenang.
Bagus.
Jangan bertindak.
Jangan risau, kawan. Saya akan bantu awak.
Apahal?
Tidak!
George!
Aku tak pernah buru serigala. Macam mana, kalian?
Patut aku bawa senjata 50 kaliber?
Itu mereka. Disebalik pokok-pokok.
Kau pasti itu serigala? Lajunya.
Buat sementara.
Burke ke pangkalan...
...Rampage-1 dilumpuhkan.
Apa kau dapat?
Belum ada apa-apa.
Tunggu.
Kami ada jejak.
Kau nampak ini?
Alamak.
Ini tapak kaki serigala?
Aku patut bawa senjata 50 kaliber itu.
Bos...
Macam mana kita nak lakukan ini?
Hati-hati.
Mereka terburu-buru.
Apa yang menakutkan...
Vinny! Garrick! Kepung ia!
Cepat! - Tembak!
Tangkap dia!
Tembak dia!
Apahal?
Tembak dia!
Lari!
Garrick, kau di mana?
Dia nampak aku! - Lari, Garrick!
Cepat, tangkap dia!
Taylor, bangun!
Mereka tak mampu.
Taylor! Pergi!
Patogen itu bertindak persis kita reka.
Tidak, tak guna!
Wilson, jawab.
Zammit, jawab
Taylor...
Garcia, bawa aku keluar.
Baiklah. 10 kilometer dari kau.
Teruk, aku nampak dia!
Tembak dia!
Jaga-jaga!
Bawa ke atas!
Tidak!
Aku hilang kawalan!
Tuan, mari pergi.
Tolong keluar dari van.
Siapa dia?
En. Okoye dan Dr. Caldwell.
Saya Ejen Harvey Russell.
Dahsyat kan hari ini?
Eksperimen sains jatuh dari langit.
Gorila gergasi terlepas.
Memang hal yang menarik perhatian orang kerajaan macam kami.
Mana George? Saya nak jumpa dia.
Dan jika awak nak letak dia dalam pesawat itu, ia satu malapetaka.
Saya rasa kita okey.
Okey, mari kita rileks dan...
Aku kata aku nak jumpa George.
Atau kita boleh bertumbuk untuk lihat siapa lagi bijak.
Saudara, saya akan berlatih sendiri...
...dan tiada siapa yang pernah dituduh menjadi orang yang tak mesra.
Apa kata kau buka gari ini dan tengok sendiri?
Saudara.
Kita jumpa di atas pesawat.
Bawa mereka ke atas dengan beruk itu.
Tak sangka dia tak buka gari awak.
Dia okey. - Baiklah.
Tulis dalam carta.
Awak nampak tak?
Kesan luka ketika dia lepaskan diri dari jabatan primat.
Langsung tiada parut sekarang.
Tikus berduri Afrika.
DNAnya dapat hasilkan pertumbuhan semula secara ekstrim.
"Davis Okoye, Pakar Primat."
Sekian-sekian.
Pasukan Tentera Khas.
Awak ini, macam ejen rahsia antarabangsa?
Saya nampak banyak informasi "dihapuskan, dihapus,..."
Ini dia.
"Dipindahkan ke "Pasukan Petugas Khas Anti-Pemburu Haram PBB."
Sedia maklum, saya juga pecinta haiwan.
Hentikanlah, Russell.
Saya dah cakap, bawa George ke dalam pesawat ini satu musibah.
Dia diberikan sedatif yang kuat.
Dia takkan sedar sampaikan kami sedarkan dia.
Tuan, kalau nak tahu dengan kadar pertumbuhannya...
...sedatif itu akan hilang kesannya lama sebelum kita mendarat.
Kami sudah pertimbangkan kadar pertumbuhan dia.
Sekaligus dengan peningkatan metabolismenya.
Tuan. - Dan peningkatan jumlah darah...
...dalam sistemnya. Kami mungkin tak sebagus awak...
...tapi kami tahu apa kami buat.
Lebih-lebih lagi memandangkan,...
...awak ada satu lagi eksperimen sains berlegar di luar.
Apa maksud tuan?
Awak tak tahu pasal serigala berukuran 30 kaki itu?
Tuan...
...beruk gergasi awak dah jadi berita lama.
Alamak.
Netizen maya menggelarnya "Ralph."
Awak bekerja bawah siapa?
Saya bekerja untuk warga Amerika.
Jabatan Pentadbiran Negara? CIA?
Justice League?
Saya ANI.
Saya pernah dengar nama hodoh itu. "Agensi Negara Lain", kan?
Pandai.
Ya, tuan. Ia bijak.
Apabila saintis terberak atas katil...
...mereka akan panggil saya untuk gantikan cadar.
Apa jadi pada George?
Dia tak minta semua ini. Dia tak patut dibuat begini.
Samada minta atau tak, dia merbahaya.
Tapi ada penyembuhan untuk ini.
Dia tolong hasilkan patogen yang menjangkiti George.
Dia bekerja untuk Energyne.
Maksud awak pernah bekerja.
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. dalam Biokimia dari Stanford,...
...dengan kepakaran dalam Genetik Pemuliharaan."
Dikerah oleh Energyne pada tahun 2010.
Dipecat oleh Energyne,...
...lebih kurang 2 tahun lepas.
Ini lebih menarik.
Ditangkap kerana cuba mencuri hard drive syarikat.
...dan dipenjara 13 bulan. Saya pasti dia raikan hari-hari itu.
...di Institut Pemulihan Persekutuan Greenville.
Jika dilihat daripada riak muka lelaki tubuh tegap ini...
...saya pasti bahawa dia tak tahu.
Nikmati penerbangan awak.
En. Okoye, pasal kawan awak.
Untuk apa yang tergadai.
Saya minta maaf.
Maafkan saya sebab dah tipu awak.
Awak boleh sembuhkan George atau tak?
Saya tahu Energyne sedang hasilkan penawar kepada patogen itu,...
Boleh atau tidak?
Tidak.
S a r i k a t a O l e h: B l a c k C a p e
Claire, aku dah jumpa dia.
Sepasukan operasi gelap membawa gorila itu...
...kedalam pesawat kargo malam semalam. Kau kenal siapa yang bersama mereka?
Tak, yang pasti, dia suka pergi angkat berat.
Bukan, wanita itu.
Itu Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ya. Dia buat apa kat situ?
Oleh sebab sejarah kita dengan dia...
...dia salahkan kita kerana masukkan dia dalam penjara dan kematian abangnya.
Tekaan aku? Mengumpul bukti untuk musnahkan kita.
Aku dah cakap, kita elok bunuh dia dua tahun lepas.
Claire, kau tak boleh bunuh setiap orang yang ada masalah.
Aku tak setuju.
Claire, aku serius! Hei!
Aku tak sangka akan cakap ini...
...tapi aku tak peduli pasal duit itu lagi.
Aku cuma tak nak masuk penjara.
Kalau kau ada pelan, beritahu aku.
Brett, aku sentiasa ada pelan.
Kalau kau dah beri subjek kemahiran genetik menakjubkan...
...dan potensi fizikal tanpa batasan,...
...digabung bersama kecenderungan sifat ganas...
...dan agresif, macam mana kau nak kawalnya?
Mungkin bagi dia pil penenang atau...
Ya. Tengok? Taklah susah mana.
Ya!
R-19, ubat penenang. Satu dos kecil akan hentikan...
...pertumbuhan dan keagresifan haiwan.
Dan untuk mengumpan mereka ke sini,...
...patogen itu menukar subjek secara genetik...
...untuk merespon kepada frekuensi rendah gelombang radio.
Untunglah...
...bangunan ini ada radio antena paling kuat di dunia.
Saya dah suruh pasukan kita ubah suai benda ini semalam.
Sekarang, kita cuma perlu aktifkan isyarat itu.
Dan makhluk itu semua akan buat apa saja untuk ke sini...
...dan hentikannya.
Kau rasa apa akan jadi pada ketinggian 32 ribu kaki?
Monyet itu akan jatuhkan seluruh pesawat itu.
Dan bila serigala itu tiba, biar pihak tentera bunuh dia...
...dan kita kutip sampel DNA yang boleh dijadikan senjata.
Dan kita jual ia pada harga yang mahal!
BLACK HILLS, DAKOTA SELATAN
George, awak okey, kawan?
Tidak.
Bangun. Sekarang!
Amaran.
Tembak badan dia!
Tembak dia!
Berundur!
Cepat!
Pasang cepat.
6-1-2-Heavy, bantuan!
Teruk.
George.
Alamak!
Bertahan!
Davis!
Cepat!
Davis!
Hayun saya!
Sekarang apa?
Kita akan keluar dari pesawat ini!
Pegang kuat!
Ini gila! Kita akan mati!
Barangkali!
Sekarang pergi!
Tak guna, Russell!
Alamak!
Sama-sama!
Saya minta maaf, George.
Mana mayat dia?
Tak ada mayat.
Dia cedera tapi masih hidup.
Jejak menuju ke arah timur laut.
Saya tak ada isyarat.
Saya nak geledah jika ada radio dan baikinya.
Sebaik saja DoD tahu haiwan awak masih hidup...
...mereka akan soal siasat awak berdua.
Macam mana dengan Energyne?
Mereka lebih tahu daripada kami.
Ya, FBI sedang siasat Energyne.
Begini, kalau boleh...
...jangan berkeliaran jauh-jauh.
En. Okoye.
Ya.
Terima kasih kerana selamatkan saya dari pesawat itu.
Ya, si bodoh pun patut diberi peluang kedua.
Macam atuk saya pernah kata...
....si bodoh patut bekerjasama.
Kau dah tengok rakaman satelit?
Gorila itu terselamat daripada pesawat terhempas!
Ya.
Malangnya, begitu juga pada Dr. Caldwell.
Sekarang, apa?
Saya tak kuatirkan gorila itu.
Ia merespon frekuensi radio dan datang terus pada kita.
Dr. Caldwell ialah bahana besar kita.
Kau rasa dia beritahu mereka?
Berdasarkan ejen persekutuan yang akan masuk,...
...dia dah beritahu mereka semua sekali.
Apa?
Claire Wyden. Boleh saya bantu?
Ejen Park, FBI.
Ini waran lengkap untuk menggeledah rekod syarikat awak.
Bermula dengan makmal awak.
Baik, ikut saya.
Kami terkejut tentang apa yang jadi diluar gara-gara dari makmal ini...
...dan kami akan buat apa saja untuk memberi bantuan.
Bagus, kami mahu akses kepada semua sekali.
Tentu. Kami akan beri kerjasama sepenuhnya.
Setiap fail.
Hard drive dan server juga. Mulakan.
Tolong beralih dari meja anda, tuan.
Boleh buka itu? Jangan log keluar.
Ketepi.
Untuk itu, Ejen Park, kami telah meneliti fail...
...saintis yang bertanggungjawab terhadap makhluk ini, Dr. Kate Caldwell.
Saya yakin awak tahu pasal rekod jenayahnya.
Malangnya, baru kini kami tahu.
Pasal perkara yang dia buat ketika dia di sini.
Saya mahu senarai server Energyne, segera.
Baik, tuan.
Awak okey?
Awak berpeluh banyak.
Tak, saya okey.
Semua okey.
Whiskey-2-Tango, Whiskey-2-Tango,...
...ini Echo-Four-Romeo, masuk.
Whiskey-2-Tango, Whiskey-2-Tango,
...ini Echo-Four-Romeo.
Jadi, apa kita nak buat?
Saya minta maaf, Doc.
Bukan kita lagi.
Dengar, maafkan saya sebab saya dah tipu awak.
Ya, sudahlah.
Awak nak sesuatu, awak menipu. Awak manusia.
Kenapa awak agak benci kepada manusia?
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya berperang di serata dunia.
Menumpaskan pemburu haram di Afrika, India, Amerika Selatan.
Saya dapat melihat sifat manusia yang sebenar.
Dan mereka sanggup buat apa saja untuk dapat apa mereka nak.
Awak ingat kita semua begitu?
Awak nak tahu kat mana saya jumpa George?
Dia bersembunyi dibawah trak pemburu haram.
Bila pasukan kami sampai...
...mereka ini sedang menyembelih ibunya.
Mereka mengelar tangannya untuk dijual sebagai bekas abu rokok.
George takkan hidup bersendirian.
Albino macam dia amat berharga dalam pasaran gelap.
Jadi, saya pelihara dia.
Apa jadi pada pemburu haram itu?
Mereka tembak kami tapi tersasar.
Saya tembak balik.
Saya tak tersasar.
Mujurlah George tidak memendam perasaan seperti manusia.
Apa maksud awak?
Kejadian yang menimpa keluarganya...
...tentu sangat sukar untuk dia mempercayai manusia.
Tapi dia percayakan awak.
Kan?
Awak pakar genetik, bukan sakit mental.
Saya juga ada Ph.D. dalam mencabar perasaan manusia.
Ini pasti bagus.
Selepas kolej, Saya gunakan CRISPR...
...untum membantu spesies terancam di Artik.
Kemudian abang saya sakit.
Doktor kata dia dah tiada peluang hayat.
Tapi saya tahu CRISPR mampu selamatkan dia.
Kemudian Claire Wyden muncul.
Dia jadikan saya ketua penyelidik genetik...
...jadi Energyne kerahi awak? - Ya.
Tapi apa yang saya tak tahu ialah...
...setiap kali saya buat penemuan baru yang boleh bantu abang saya...
...secara senyap dia gunakan DNA itu untuk membuat senjata.
Saya cuba musnahkannya.
Pihak sekuriti menangkap saya sebelum saya sempat habiskannya.
Apapun...
...sebulan setelah meringkuk dalam penjara, abang saya mati.
Saya tak sempat langsung nak ucap selamat tinggal.
Saya turut berduka.
Saya cuma nak pastikan...
...bahawa Wydens tak boleh cederakan sesiapa lagi.
Bunyinya pelan yang bagus tak?
Pelan yang bagus.
Nampaknya pengangkutan kita dah tiba.
...Kapten Evans.
Diterima. Atur kawasan.
Kolonel Blake, tuan.
Black-Dog-Six-Actual, kami nampak target Alpha dan Bravo.
Baik. Cari kedudukan untuk kepung mereka.
Baik, Six-Actual.
Target berada 8 km dari sini dan bergerak pantas.
George bersama serigala itu?
Awak buru gorila itu, tuan?
Dan serigala itu.
Merek dikepung di sebuah kuari kira-kira 30 batu diluar Chicago.
Corak pergerakan mereka menunjukkan...
...mereka sedang mengikut garisan lurus ke bandar.
Dua spesies berlainan melakukan perjalanan jauh berkoordinat.
Itu mustahil berlaku.
Maaf, siapa dia?
Kolonel, ini Davis Okoye.
Dia pakar primatologi. Dia yang membesarkan gorila itu.
Ini Dr. Caldwell. Dia bekerja bawah Energyne.
Dia yang jadikan haiwan itu cukup besar.
Ejen Russell, ini operasi tentera.
Ya, tuan. Saya faham, tuan. Tapi sekarang...
...mereka berdua lebih arif pasal makhluk itu dari orang lain.
Elok tuan dengar pendapat mereka.
Kolonel, semua orang perlu faham...
...ini bukan sekadar seekor serigala dan gorila.
Serigala dan gorila akan berkelahi.
Mereka bukan berlari mengikut garis lurus ke tempat yang sama.
Apa yang mereka buat dan kenapa menuju ke Chicago?
Sebab mereka diseru.
Ketika saya di Energyne, kami cuba uji DNA kelawar.
Wyden sangat obses dengan menghasilkan komunikasi bio-sonar.
...dan nampaknya mereka berjaya.
Energyne pasti pancarkan isyarat untuk menarik mereka ke sana.
Makhluk ini akan buat apa saja...
...untuk pergi ke isyarat itu dan hentikannya.
Kolonel, tuan perlu kosongkan Chicago.
Makhluk ini direka untuk pertumbuhan semula.
Peluru dan kereta kebal tak mampu halang mereka.
Kami ada rencana kontigensi, En. Okoye.
Kolonel.
Pada masa yang sama, FBI nak awak berada di sini.
Mereka ada soalan untuk awak.
Dia akan bawa awak keluar.
Puan, mari. - Mari.
Ini kesilapan besar, Kolonel.
Tuan, mari.
Target dalam bulatan. Semua Bushmaster, sasaran tiga zon bunuh.
Tunggu sampai saya beri arahan.
Black-Dog-Six-Actual, kami dah kepung sasaran.
Serangan hendap telah sedia. Semua Bushmaster bersedia.
Sedia untuk menembak.
Operasi itu akan gagal. Kita mesti bertolak ke Chicago.
Ya, saya sedang usahakan.
Baik, awak berdua. Kita naik pengangkutan di sini.
Kate, mari. - Hei!
Hai, aku kata kiri.
Okey. Tunggu kejap, kawan.
Awak nampak macam askar yang bijak.
Awak pun tahu ada malapetaka besar bakal berlaku.
Dan saya terus-terang dengan kalian...
...pelan yang kalian buat agak tak berkesan bagi kami.
Cukup, jalan! - Okey, tak apa.
Mari buat begini.
Saya bekas tentera. Jangan paksa saya begini.
Di mana awak tengking saya, awak ancam saya...
...sebab saya akan belasah awak..
...dan awak, pandang saya. Saya akan pukul awak habis-habisan...
...sampai awak terkencing dalam seluar di depan wanita ini.
Itu tak elok. - Itu bukan arahan kami!
Mari pergi! - Hei!
Ini bukan yang saya mahu.
Itu lengan yang besar. Jangan lawan.
Jangan melawan.
Itu dia. Tidur nyenyak.
Itu rancangan awak?
Saya tak berniat bunuh mereka.
Jadi kita nak cari apa?
Kita mencari helikopter,...
...tapi kalau boleh yang tak dikelikingi oleh pegawai tentera.
Mereka tentu sudah hentikan khidmat helikopter perubatan di hospital.
Sebab itu kita perlu selalu bawa doktor bersama.
Kerja bagus, doktor.
Baiklah, baiklah, tengok siapa.
Mencuri helikopter hospital.
Saya bangga.
Agak kreatif.
Sudahlah. Awak nampak apa George buat pada pesawat kita.
Awak tahu mereka tak menyangka kemampuan haiwan itu.
Tapi awak berdua ada jalan penyelesaian?
Kami rasa kami tahu kat mana nak cari.
Dengar...
...Claire Wyden cukup bijak untuk cipta senjata yang dia tak boleh kawal.
Mereka pasti ada penawar di Energyne yang boleh hentikan mutasi itu.
Kalau kami dapat, itu mungkin peluang kita.
Hentikan George dan serigala itu sebelum musnahkan Chicago.
Itu bukan tempat perhentian trak, kawan.
Mereka tak tinggalkan kunci dibawah visor.
Awak tolong kami?
Awak selamatkan nyawa saya. Sekurangnya saya balas ini.
Kita semua ingin tumpaskan Wyden.
Mereka sangka mereka kebal daripada tindakan undang-undang.
Dan saya nak ingatkan mereka bahawa mereka salah.
Jadi, ya, saling membantu.
Buat apa awak nak.
Hubungi saya.
Sukar dipercayai, dia berpihak kepada kita.
Ya, betul. Tapi saya teringin nak tangkap dia.
Awak tahu ada cara lain untuk berurusan dengan orang, kan?
Ya, tapi itu tak seronok.
Saya anggap awak tahu cara kendalikannya.
Tentulah.
Saya baru mula ingat.
Ia baru sampai sekarang.
Ya.
Baru ingat.
Tuan, 15 minit sebelum fajar. Menunggu arahan tembakan, masuk.
Kami nampak sasaran. Serpent di kedudukan. Waktu menyerang.
Paparkan sedutan FLIR di skrin.
FLIR dipaparkan.
Ini Three-Six. Sasaran di kawasan terbuka, masuk.
Tembak.
Tembakan dilepaskan.
Tembakan bagus. Bersedia untuk BDA.
Sahkan sasaran telah mati.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Sahkan sasaran dah mati. Jawab.
Baik, Lobo. Sedia.
2-six, terus perhati.
Echo-Zero-two, bergerak ke garisan operasi.
Alamak!
Cepat, cepat.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Laporan situasi, jawab.
Tiada pengesahan sasaran mati.
Mereka telah bergerak, tuan. Saya ulang, kami tak lagi...
Alamak!
Mereka berada di arah timur dan barat! Semua bergerak!
Semua tak berjaya!
Bushmaster-Six-Alpha, ini Lobo X-ray. Beri laporan situasi, masuk.
Kapten Evans?
Kaplan, maklumkan Pegawai Negara kita bertukar kepada rencana kontigensi.
Ya, tuan.
Kerahkan unit artileri ke pusat bandar Chicago, segera!
Kali ini, gunakan segala yang ada untuk hapuskan benda ini...
...dan pindahkan warga kota!
Saya nak ada sekatan di setiap suku batu di selatan pusat bandar!
Kita pindahkan warga kota ke utara!
Ini saya. Mereka sedang pindahkan penduduk Chicago.
George dan serigala telah menelan semua tentera Blake.
Okoye, mereka berada didepan awak.
Faham.
Apa dia?
Mereka takkan sempat memindahkan semua penduduk bandar.
Davis!
2-Three, sasaran di tempat terbuka.
Faham. Awak dibenarkan tembak.
Faham. Senjata telah sedia. Saya tembak sekarang.
Alamak! Saya diserang!
Helikopter terhempas!
Sudahlah, saya nak tembak benda ini.
Saya hilang kawalan!
2-Nine menembak, kena sasaran. Menembak lagi.
Dia serang saya dengan sesuatu!
Kemudi ekor rosak!
Kecemasan! Saya akan terhempas!
Laporan status. Mana Warthog One?
Dalam perjalanan, tuan.
Warthog One, awak dibenarkan menembak. - Baiklah.
Ini Warthog One. Sasaran tak kena.
Lobo X-ray, beri saya serang sekali lagi.
Warthog One, ini Black-Dog-Six-Actual. Tembak lagi.
Baik.
Kaplan, apa status pemindahan?
50% di pusat bandar, tuan.
Tuan, ada sesuatu menuju ke utara di dalam sungai, separuh baru dari sana.
Apa maksud awak?
Itu kapal?
Ia di dalam air, tuan.
Kita tak ada kapal selam di kawasan itu.
Davis, ada sesuatu yang besar dalam sungai.
Teruk.
Ini Three-2.
Ada musuh dalam sungai! Menunggu arahan.
Ulang semula, Three-2?
Musuh baru datang! Sasaran menuju ke timur!
Baik, Three-2. Menunggu arahan menembak.
1 Negatif! Bahaya dekat!
Faham, Three-2.
Arahkan semua pasukan kepada benda itu sekarang!
Musuh datang! Arah jam 3! Serang!
Kepung dia!
Tembak kuat-kuat!
Tembak insang dia!
Tembak!
Tembak! Tembak!
Mereka tak boleh hentikannya.
Kita perlu dapatkan penawar.
Alpha-Six-Actual, kami tak dapat halang mereka!
Saya hilang semua askar! Kami berundur!
Pusat bandar dah kosong?
Kososng dalam kira-kira 10 blok dari utara Wacker ke Adams, tuan.
Siapkan MOABs.
Faham.
Kolonel, tuan bakal menjatuhkan bom konvensional terbesar dalam simpanan...
...di tanah AS.
Jangan kecewa, tuan. Pasti ada cara lain.
Tuan jatuhkan bom itu...
...bukan saja tuan ratakan separuh dari bandar itu...
...malah semua bukti hilang.
Pasukan saya kini dalam usaha ke Energyne untuk dapatkan penawar itu.
Jadi, kalau tuan beri sedikit bantuan dan sokong mereka...
Ini pasukan sama yang mencuri helikopter saya?
Davis Okoye dan Dr. Caldwell...
Perlu keluar dari sana.
Dan saya nak awak hentikan tindakan gila ini...
...dan ikut arahan.
Tuan...
...tuan tahu orang macam kami.
Kami tak boleh tinggal salah seorang rakan kami.
Keluar dari sini!
Akhirnya, arahan yang saya nantikan.
Paparkan siaran langsung pengebom selinap kita.
Rakaman pengebom dipaparkan.
PANGKALAN UDARA WHITEMAN - Daerah Johnson, Missouri Viper 2-5, awak diarah berlepas untuk laksanakan misi, mula.
Menunggu landasan 2-5.
Dibenarkan berlepas, landasan 2-5.
Dibenarkan berlepas.
Faham. Moga berjaya.
Lobo X-ray, ini Viper 2-5.
Pakej sedang dalam pesawat.
Kami dalam perjalanan.
Ejen Russell, ini maklumat yang diminta.
Ini senarai FBI untuk server Energyne.
Benar kata awak.
Ada satu server yang mereka tak tutup.
Dan hanya ada dua orang dapat aksesnya.
Brett dan Claire, dasar licik.
Terima kasih, nak. - Ya, tuan.
Ini Russell. Saya perlu kenderaan.
Mari, arah sini! Terus jalan!
Ke mana? - Tingkat 85.
Makmal kat sini.
Tak guna!
Bagi berita baik.
MOAB akan jatuh dalam 30 minit.
Sebiji saja dah cukup ratakan 5 blok.
Baik awak pantas!
Saya takkan jawab telefon awak lagi.
Ia terkunci. Apa dia cakap?
Katanya ibu segala bom akan dijatuhkan dan kita kena cepat.
Okey.
Teruk!
FBI mesti dah rampas semua hard drive.
Baiklah.
Ayuh, Kate, fikir.
Ini dia.
Okey, semua dalam makmal berada dalam satu sistem.
FBI takkan terfikir untuk rampas termostat...
...tapi ada pintu belakang ke dalam server.
Kita boleh akses setiap fail...
...dari sini.
Okey. Tukar pelan. Tentera gagal kawal keadaan.
Kita akan naik ke atas.
Baiklah.
Helikopter dah sedia.
Tikus kau di sini.
Mari bawa R-19 dari makmal agar kita ada kelebihan...
...bila kita terkena bahana malapetaka ini.
Sekarang apa?
Kita ada tetamu.
Sukar dipercayai. - Kenapa?
Sistem ini telah dihapus.
Mereka padam semua berkait dengan projek itu.
Tapi ia ada kat sini.
Kita cuma perlu mencarinya.
Di sana!
Biar saya buat.
Saya suka.
Kita cari apa?
Semua yang bermula dengan "RPG."
Ia pasti ada dalam salah satu bekas simpanan krio ini.
Dapat.
RPG, RPG.
Dah jumpa.
Ini dia.
Ini penawarnya?
Bukan penawar sebenarnya.
R-19 tak boleh mengubah saiz mereka kepada saiz normal.
Ia cuma halang sifat agresif mereka yang tak terkawal.
Gembira jumpa kau, Kate.
Pergi mampus, Claire.
Aku turut berduka atas kematian abang kau.
Boleh serahkan itu pada aku?
Baik, jalanlah.
Itu takkan berlaku.
Boleh aku tengok?
Davis.
Itu yang berlaku.
Davis.
Sekarang, jalan.
Tuhanku! - Sekarang.
Mereka dah sampai.
Jalan!
Aku dah mula kuatir macam mana kami nak hasilkan semula patogen itu.
Kemudian kau muncul.
Masuk cepat sebelum kau senasib macam kawan kau tadi.
Brett! Datang balik!
Tidak!
Mari.
Saya ingat awak dah mati!
Tembakannya tak kena organ penting...
...tapi jangan lengahkan masa.
Mari ambil penawar itu, cepat!
Davis, tunggu.
Saya dah ambil satu.
Okey, pelan baru.
Kita beri pada George dan dia boleh bantu halang lagi dua ekor.
Okey.
Kita mesti cari jalan macam mana nak beri kepada dia.
Kita kena bergerak!
Tahu tak, aku gembira kau masih hidup.
Naik ke atas dan alih perhatian kawan kau.
Sementara aku pergi dari sini!
Atau aku bunuh kau berdua!
Okey.
Aku pergi.
George!
Jangan ganggu aku! Lepaskan aku!
Kau buat apa?
Beri makan kepada gorila itu!
Tak guna!
Apa?
Tak, lupakan kakak aku!
Dia dah tak waras!
Bawa SUV ke sini! Kau bawa aku pergi dari sini cepat!
Teruknya, nak!
Kau baru turun dari 80 tingkat dengan anak tangga?
Kau siapa?
Aku baru nak naik anak tangga untuk tahan kau.
Tapi, teruknya...
...keadaan kau cukup berat. Aku mula rasa kesian.
Begini.
Oleh kerana kau bersungguh nak lari...
...aku andaikan ada laptop dalam beg kau.
Kau beri pada aku dan kau boleh pergi.
Terus melalui pintu.
Yakah? - Ya.
Beri pada aku dan pergi dari sini.
Okey!
Ini semua kerja kakak aku.
Ia bukan idea aku.
Sejak bila bersubahat itu menjadi satu kesalahan?
Betul.
Jumpa lagi, Tex! - Hei!
Apa kata kau tinggalkan tikus itu kat sini?
Bagus juga. Aku benci benda ini.
Teruk.
Itu cukup besar.
Saya harap kalian ada rancangan kat atas.
Apa cadangan awak, tikus? Mari cari jalan keluar lain.
Bila penawar itu mula berkesan?
Mungkin dalam 10 minit.
Bangunan ini akan runtuh dalam 10 minit!
Macam mana kita nak turun?
Barangkali kita tak perlu turun.
Apa?
Tak, kita mesti turun!
Cepat!
Davis!
Helikopter ini tak ada ekor!
Benar. Kita tak perlukan ekor.
Perlu kalai kita nak terbang!
Kita bukan nak terbang, kita nak ia terhempas.
Apa?
Okey...
Kita hanya perlu terapung untuk tetap di atas bangunan bila ia runtuh.
Ia umpama gelongsor dari runtuhan salji.
Saya tak tahu!
Mari, sayang! Ini dia.
Oh Tuhan!
Ini akan teruk.
Oh Tuhan!
Alamak!
Oh Tuhan!
Bertahan, Kate!
Bertahan!
Awak selamat.
Saya dahaga.
Tak sangka kita boleh selamat dari itu.
Tunggu, masih ada orang kat sini.
Kita kena batalkan serangan udara. Mari.
Davis.
Saya tahu.
George?
Awak okey?
Syukurlah.
Bagus awak kembali, kawan.
Saya nampak teruk?
Okey.
Awak lagi teruk!
Mari.
Lobo X-ray, ini Viper 2-5.
Pengiring dah sedia. Kami 8 minit dari sasaran.
Masuk.
Baik, 2-5. Menunggu arahan tembakan.
Jawab. - Baik.
Mari pergi!
Apa rancangannya?
Saya nak awak bawa Humvee ini dan cari telefon satelit.
Dan telefon Russell. Cuma dia boleh batalkan serangan udara itu.
Beritahu dia masih ada pegawai tentera dan orang awam kat sini.
George dan saya akan uruskan lagi dua ekor.
Davis? - Ya?
Jangan terbunuh.
Mari, pergi.
Baik, George. Kita perlu halang benda ini sebelum mereka musnahkan bandar.
Betul. Mari kita belasah mereka.
Tak guna!
Sudah tentu, serigala boleh terbang.
Hei! Tangkaplah aku!
Serigala hodoh!
Itu dia!
Tolong! Saya perlukan telefon satelit.
Puan, tak selamat di sini. Kita kena gerak sekarang.
Awak berdua, bawa dia ke trak.
Tunggu! Ada cara boleh hentikan ini!
Kawan.
Russell?
Saya uruskan dari sini. - Ya, tuan.
Rileks, doktor.
Awak buat apa kat sini?
Penawar itu menjadi.
Davis dan George sedang usaha halang lagi dua ekor.
Tapi di sana masih ada orang awam dan tentera.
Kita perlu batalkan serangan udara.
Nak, begini. Mari kita tukar.
Baiklah, mari! - Hei. Hei!
George, pergi!
Kolonel Blake, ini rakan lama tuan, Ejen Russell.
Dengar, pasal MOAB tuan...
Boleh tak tuan...
...lihat Federal Plaza sebelum tuan gugurkan benda itu?
Paparkan siaran langsung dron di Federal Plaza.
Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Tolonglah.
George, tidak!
Ini Viper 2-5. 2 minit dari sasaran.
Target dikunci. MOAB sedia dan aktif.
Membuka pintu.
Lari!
Bangun! Cepat bergerak!
Cepatlah!
Kau ganggu kawan aku, kau memang nak mampus,...
Teruk!
George.
Tak sangka.
Batalkan misi.
George.
Hei, kawan.
Kita berjaya.
Kita dah selamatkan bandar.
Ya.
Awak selamatkan saya.
George selamatkan Davis.
George.
George!
Maafkan saya, Davis.
Dia selamatkan nyawa saya.
Dia selamatkan nyawa ramai orang.
Mak!
Ya, benar.
Apa saya nampak awak kelip mata?
Saya nampak awak buka mata!
Beruk tak guna!
Pura-pura mati?
Waktu begini? - Aduhai!
Tidak.
Tak kelakar dan saya tak menangis.
Saya tak nangis! Banyak habuk kat sini.
Awak berdua memang selalu begini?
Kami bukan selalu begini. Ini masalah dia.
Sebab dia suka bergurau tak bertempat!
Ya, lebih kurang begitulah.
Dia sebahagian dari pasukan saya.
Kita kawan, kan?
Ya.
Ya, kita kawan.
Tak, sudahlah, kawan!
Boleh hormat sikit?
Saya tak tahu apa masalah dia. Kate, maafkan saya.
George, hentikan.
Baiklah semua.
Mari kita pulang.
Kawan, itu agak kelakar.
Saya dengar itu!
Tak guna.
Terima kasih kerana telah selamatkan dunia.
Ya, terima kasih sebab batalkan serangan udara.
Koboi bijak pernah berpesan...
...si bodoh macam kita elok bekerjasama.
Apa kata kita bantu mereka kat sini...
...dan kemudian cari rumah baru untuk George.
Kita nak letak dia di mana?
Kita tak boleh bawa dia naik pesawat.
Sarikata Oleh: BlackCape -MalaysiaSubsCrew-
Kunjungi fb kami : fb.com/malaysiasubbers!